Hvor mange gange fik I afslag fra miljøkontrollen?
Tre gange? Flot. Er du mekaniker eller NASA-ingeniør?
Du lovede at levere mine Lamborghinier til tiden.
- Det vil jeg ikke høre. - Det er ikke nødvendigt.
Jeg skylder min investor 200.000 dollar.
Får jeg ikke de penge ind igen, er jeg på spanden.
- Se det fra vores side. - Hajerne ånder mig i nakken.
De kunne have taget biler og firma for 11 dage siden.
- Vi er sent ude... - De skide miljømyndigheder.
Hjælper det miljøet at tilbageholde mine fire biler?
- Babbitt Collectibles. - Prøv at tilbyde dem kontanter.
Det er Wyatt. Har han ikke pengene inden 17.30, henter han bilerne.
Jeg ringer tilbage.
Sig, du så mig skrive og sende checken i tirsdags.
Tal med mr Babbitt først. Nej, han er her ikke.
- Du skal ringe ham op. - Sig, jeg er på Barbados. Jeg ringer.
- Charlie! - Hvad?
Både Bateman og Webb trækker sig. De vil have deres indskud tilbage.
Sig, bilerne er godkendt, og papirerne er på vej.
- Hører du efter, Lenny? - Ja.
Sig, jeg slår 5.000 af, fordi de er så tålmodige. Er du med?
Mr Bateman, mr Babbitt har netop ringet. Bilerne bliver testet...
Bilerne er godkendt. Vi venter bare på papirerne.
Fordi De har været så tålmodig-
- slår vi 5.000 af på hver bil.
De har været meget tålmodig, og det påskønner vi.
Selv tak. Tak.
- Klar til Palm Springs? - Vil du stadig af sted?
Handlen er snart i hus. 75.000 er ret godt for at par opringninger.
- Du ved, hvor vi er, ikke? - Jo. Jeg har styr på det.
Ikke for at være krævende, men kan du sige 10-12 ord, før vi når hotellet?
Betragt det som forspil.
- Hvad tænker du på? - Ikke noget særligt.
Det er måske noget, vi kan snakke om.
Der er ikke noget at snakke om. Hvad er problemet?
Jeg føler bare, at når jeg er sammen med nogen...
- Så snakker vi. Hvordan har du det? - Du lukker mig ude.
- Nu begynder vi igen, Susanna. - Hvorfor finder jeg mig i det her?
- Du ville jo til Palm Springs. - Ja, men ikke alene.
- Vil du snakke, så snakker vi. - Det her er ikke at snakke...
Det er Lenny. Jeg har prøvet at få fat i dig.
Jeg blev ringet op af mr Mooney, din fars advokat.
Din far er død. Charlie?
Han bliver begravet i Cincinnati i morgen. Vil du have nummeret?
- Ellers tak. Andet? - Nej. Hvis jeg kan gøre noget...
Der røg den weekend.
Jeg var jo uvenner med min far.
Mor døde, da jeg var to, og vi kunne ikke finde ud af det.
Deltager du i begravelsen? Jeg tager med.
Det er der ingen grund til.
- Jeg vil. Det er grund nok. - Jeg glemte, hvem jeg taler med.
- Vi gennemgår testamentet i aften. - Jeg venter i bilen.
Roserne mangler vand. De visner.
Jeg har kørt i den bil en eneste gang.
En Buick Roadmaster cabriolet årgang 1949.
8.000 eksemplarer. Otte cylindre, Dynaflow gearkasse.
Jeg kender den ud og ind.
Du var hans eneste barn. Han var 45, da du blev født.
Det har været en overraskelse. Han måtte elske dig.
Jeg tror, du overdriver. Du var hans søn.
Her ligner han en kærlig far.
Læg det væk. Skal jeg fortælle dig noget?
Bilen og roserne var det eneste, han brød sig om.
Jeg måtte ikke røre den. "Det er ikke for børn", sagde han.
Som 16-årig kom jeg hjem med topkarakterer.
Jeg bad om at låne bilen for at fejre det med vennerne. Han sagde nej.
Jeg tog den alligevel.
- Uden at få lov? Hvorfor? - Jeg havde fortjent det.
Jeg kunne ikke gøre noget godt nok.
Vi blev standset på Columbia Parkway.
- En ulykke? - Nej, standset...
- Af politiet? - Ja Må jeg fortælle færdigt?
Han meldte det som tyveri. Sagde ikke at hans søn havde hugget den.
De andre blev hentet, jeg sad i to dage.
- I fængslet? - Nemlig.
- Var du bange? - Ja, det var jeg.
Jeg skred og så ham ikke igen.
Vi har været sammen et år, og du har ikke sagt et ord.
Hvordan kan du gå med det inden i dig?
Da jeg var lille og blev bange, sang Rain Man for mig.
- Rain...? - Et barns fantasiven.
- Hvad skete der med ham? - Jeg blev voksen.
Ikke helt.
"Jeg husker, da du tog hjemmefra, bitter og fuld af vilde ideer."
"Du havde ingen mor, så din kulde er forståelig."
"Din mangel på kærlighed og respekt for mig, kan jeg tilgive."
"Men du gav ingen livstegn, og jeg mistede min søn."
"Jeg ønsker dig som altid kun det bedste."
"Til min søn, Charles Babbitt, efterlader jeg min Buick-
- som desværre forårsagede vores brud."
"Han får også mine prisvindende roser."
"Må De minde ham om værdien af kvalitet."
"Al øvrig ejendom anbringes i forvaltning."
- "Instrukser er vedlagt." - Hvad betyder det sidste?
At arven på tre millioner dollar, efter skatter og afgifter-
- står i en fond til gavn for en navngiven begunstiget.
- Hvem? Hvem kontrollerer pengene? - Det gør formueforvalteren.
- Hvordan fungerer det? - Jeg kan desværre ikke sige mere.
Jeg kan se, du er skuffet.
Skuffet? Jeg fik jo roserne og bilen. Men denne...
Den begunstigede får tre millioner, men roserne er mine.
Charles. Der er ingen grund til...
Til hvad? At være vred?
Hvis der findes et helvede, sidder min far der og skrupgriner.
Ville du være Sanford Babbitts søn? Hørte du, hvad der stod?
Ja. Gjorde du?
Nej, gentag det. Jeg tror ikke mine egne ører.
Jeg har ledt efter dig.
- Hvordan gik det? - Jeg fik det, jeg havde ventet.
Det tager nogle minutter.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Ja. Det drejer sig om en fond...
Sikke en flot dragt.
Min far hed Sanford Babbitt.
Er det Wallbrook?
Dr. Bruner sidder i møde.
Vi venter her.
Det er måske ikke tilladt at gå rundt.
Undskyld mig, jeg skal se tv.
Hvorfor dette hemmelighedskræmmeri? Var patienten fars kæreste?
- Jeg har kendt ham, fra du var to. - Da mor døde...
Jeg er formueforvalter, men hospitalet modtager intet.
Jeg påtog mig det af loyalitet over for din far.
- Bør jeg også være loyal? - Du føler dig snydt.
Af en mand, der ikke kunne vise følelser. Jeg ville føle ligesådan.
Jeg håbede, at du kunne forklare, hvorfor han gjorde det.
Jeg har mine forpligtelser, og jeg er villig til at kæmpe.
- Bilen tilhører min kæreste. - Far lader mig sommetider køre den.
- Den her bil? - Den har gået 45 kilometer på en uge.
- Det er for lidt. - Min kæreste kommer.
Det er mandag. Jeg kører om lørdagen.
- Hvem er han? - Han satte sig bare ind.
- Jeg er en fremragende bilist. - Ud med dig.
- Lod du ham sætte sig ind? - Han siger, han kører bilen.
I indkørslen. Sæderne var oprindeligt brune, ikke den usle røde.
De var faktisk brune.
- Kender du bilen? - Ja.
- Hvordan? - Det er en Buick Roadmaster 49.
Kun 8.095 eksemplarer. Far lader mig sommetider køre.
- Hvem er din far? - Sanford Babbitt.
- Beechcrest Street 10961, Cincinnati. - Det er min adresse.
- Hvem er din mor? - Eleanor Babbitt, død 5. januar 1965.
Hvem fanden er du? Hvor skal du hen?
-13 minutter til "Folkets Domstol". - Jeg vil spørge dig om noget.
Jeg taler til dig.
- Hvem er han? - Raymond er din bror.
Jeg har da ingen bror.
Gal? Sinke? Men han er her alligevel?
Han er autistisk.
En såkaldt "idiot savant". De har visse fejl og evner.
- Altså sinke. - Autistisk og velfungerende.
En brist forhindrer den sensoriske bearbejdning.
- Hvad betyder det? - Kommunikationsproblemer.
Han kan ikke udtrykke sig og forstå sine egne følelser.
Der lurer farer over alt for Raymond. Han beskytter sig bag rutiner.
Det kommer frem i den måde, han er på. I alle daglige gøremål.
Afvigelser fra rutinen skræmmer ham.
- Hvor længe har han været her? - Jeg kom i 1960. Dengang var han 20.
- Har du været her så længe? - Jeg startede dengang.
Jeg var næsten tre år. Du vidste, at jeg var hans bror.
- Ja, og? - Hvorfor har ingen fortalt mig det?
- Hvad ville du i så fald have gjort? - Aner det ikke.
- Ved han, hvor meget han har arvet? - Han forstår ikke begrebet penge.
Forstår han ikke begrebet penge?
Han arver tre millioner og forstår ikke begrebet...
Det er da genialt. Ikke?
Gode, gamle farmand.
Hvem spiller på første base? Ja. Ham på første base. Hvem.
- Hvad laver han? - Det er en Abbott og Costello-sketch.
- Men hvorfor? - Fordi du gør ham nervøs.
- Kan han den udenad? - Den og meget andet.
- Ted Kloszewski. - "Big Clue", første base.
- For Cincinnati? - Byttet med Dee Fondi i 1957.
- Kan han læse? - Ja, og han husker hvert ord.
Vern. V-e-r-n.
De bliver her hele dagen, Vern. Det er et uanmeldt besøg.
Han er urolig. Det er okay, Ray.
- Det er uanmeldt. - Du må ikke røre hans bøger.
- Har du læst Shakespeare? - Ved jeg ikke.
Har du læst Macbeth? Eller Hamlet?
- Helligtrekongersaften? - Hold nu op.
Du har læst alle historierne, men ved ikke, om du har læst bogen?
- Ved du det ikke? - Stil den tilbage.
Du ved det ikke. Slap af, Ray. Jeg rører ikke ved mere.
Det er fint, Ray. Kom... makker.
Ja. Vern, min makker.
Her er dine kort. Jeg ved ikke, hvor du vil have dem.
Tager du receptpligtig medicin?
- Det betyder, at han kan lide dig. - Han trak sig jo væk før.
Han rører heller aldrig ved mig, og jeg er den, der er tættest på.
Hvis jeg rejste i morgen, ville han ikke bemærke det.
Mennesker betyder vist ikke noget for ham.
Skal vi gå en tur, Ray?
Kan han høre os?
- Vis din bror ænderne, Ray. -27 minutter til "Jeopardy".
- Vi er snart tilbage. -26 minutter, nærmest.
Vi kommer om lidt.
Jeg vil ikke. Dit tonefald er bare så kommanderende.
Fald nu til ro...
Jeg skal lige snakke med Susanna.
Jeg kommer om et øjeblik. Bliv der.
Nej, Raymond...
Bliv stående der. Det er fint.
Jeg gør det, hvis du siger, hvorfor jeg skal.
Hvorfor skal jeg tage bilen og vente på dig ved porten?
For Raymonds skyld. Bilen gør ham urolig.
Er det derfor?
- Hvad ser du på? Ænderne er her. - Ved det ikke.
- Far døde i sidste uge. Sagde de det? - Ved det ikke.
Ved du ikke, om de sagde det, eller hvad "død" er?
Han ligger på kirkegården. Vil du besøge ham der?
- Ved det ikke. - Betyder det "måske"?
Jeg bor i Los Angeles. Vil du en tur til Los Angeles?
- Vil du se Dodgers spille? - Ingen kampe om mandagen.
Vil du se Fernando Valenzuela kaste?
Fernando Valenzuela kaster ikke før onsdag.
Jeg skal ikke noget onsdag. Vi kører til L.A.
Kom så.
Der er langt til Californien. Jeg må højst være væk i to timer.
- Du kan glæde dig. - Højst to timer.
Præsidentsuiten. Raymonds værelse er til venstre.
- Fint værelse. - Det er ikke mit.
- Det er bare i nat. - Jeg må hjem til Wallbrook.
Det bliver skønt. Dr. Bruner synes, vi skal være sammen.
Jeg får ikke tapiokabudding til dessert.
Det ordner vi. Jeg ringer til Lenny.
Det er ikke mit værelse. Sengen står det forkerte sted.
- Flyt den. - Den skal stå ved vinduet.
Jeg har ikke mine bøger, og der er ingen reol.
- Jeg bliver bogløs. - Her. En tyk telefonbog.
Svar nu, Lenny. Det gælder 200.000 dollar, og han svarer ikke.
- Er klokken 09 der? - Den er 15.
- Og så svarer han ikke? - Appelsinvand.
Sagde Bruner, at du skulle gøre det her? Det lyder mærkeligt.
V- e-r-n!
Gå ind og se, hvad han laver.
- V-e-r-n! - Hvad sker der, Ray? Pyt med det.
- Vi kører ham hjem. - Nej, han skal bare have noget mad.
- Vil du have en hamburger, Ray? - Vi får pizza om mandagen.
- Får I pizza på det sted? - Mandag aften er italiensk.
- Mitchells advokatkontor. - Jeg vil tale med Stu. Hvor er han?
- Han er tilbage i morgen. - Så ringer jeg i morgen.
Vi må gerne se tv her. Det er tilladt.
Lykkehjulet!
Studiet er fyldt med flotte varer, fantastiske præmier.
Kontanter i massevis.
Over 150.000 dollar venter på at blive vundet.
Vi præsenterer en guldgrube af kontanter her i Lykkehjulet.
Jeg vil bestille en stor pizza. Med pepperoni?
- Ikke til mig. - Hvor lang tid tager det?
Med to øl og en appelsinvand. Har I tapiokabudding?
Bare noget der ligner.
Tag den. Maden kommer om lidt.
Jeg skynder mig.
Jeg skal være her længe. Meget længe.
Jeg har forladt mit hjem for altid.
- Hvad var det? - Jeg tror, Raymond er herinde.
- Er du her? - Charlie Babbitt.
- Ud med dig. Forsvind! - Hold op.
Gå ind til ham. Han er din bror, Charlie.
Han er bange, forstår ikke det her. Gå ind til ham.
Hvad skulle du inde hos mig?
Ved det ikke. Jeg hørte lyde.
De lyde rager ikke dig. Er du med?
Hold op med at te dig som en idiot. Gå i seng.
- Den er 22.51, de slukker klokken 23. - Nye regler.
- Du hører jo ikke efter. - Hvad mener du?
- Du overfaldt ham igen. - Skulle jeg have puttet ham?
Du er hans bror. Du har lige fået det at vide.
- Du viser hverken glæde eller noget. - Du ved ikke, hvordan jeg har det.
Nej, for du siger ingenting. Du lyver bare for mig.
- Hvordan lyver jeg? - Bruner bad dig ikke tage ham med.
- Hvorfor er han her? - Jeg er sur på ham. På min far.
- Men hvorfor er Raymond her? - Fordi de vil have ham.
Raymond arvede alle pengene. Tre millioner dollar.
Jeg beholder ham, indtil jeg får min halvdel.
Hvad nu, Susanna?
- Fald nu ned. - Jeg har fået nok. Jeg skrider.
- Går du nu? Jeg har brug for dig. - Du har ikke brug for nogen.
Hvad mener du? Slap nu af. Hvad har jeg gjort?
Du udnytter folk. Raymond, mig og alle andre.
- Udnytter jeg dig, Raymond? - Ja...
Han svarer på noget helt andet.
Hvad skal han med tre millioner? Jeg har brug for de penge.
Og så er det ikke tyveri, vel? Hvad med Raymond?
Jeg finder et bedre sted til ham. Det gør ingen forskel for ham.
- Bare du får hans penge. - Hvad med min halvdel? Hvor er den?
- Du kidnappede ham. - Nej, jeg tog min del af pengene.
- Du er gal. - Det ligger til familien.
Du er drivvåd. Så vent dog lidt.
Far var efter mig hele livet. Hvad forventer du?
Hold nu op.
- Kaffe? - Ja tak.
Dibbs, Sally. 461-0192.
Hvor kender du mit telefonnummer fra?
Du bad mig læse telefonbogen. Dibbs, Sally. 461-0192.
Han har det med at huske detaljer.
Smart. Lige et øjeblik.
- Har du lært hele bogen udenad? - Nej.
- Hvor langt kom du? - Til G. Gottsaken, William Marshall.
Kan du den udenad til G?
- A, B, C, D, E, F, G? - Halvdelen af G.
Det er fint, Ray.
- Sulten? - Tirsdag får vi pandekager.
- Med ahornsirup. - Garanteret.
De har pandekager.
- Jeg har ikke mine tandstikkere. - Dem skal du ikke bruge.
Her bruger man en gaffel.
- Jeg har ingen tandstikkere. - Brug gaflen.
Jeg har heller ikke ahornsirup.
- Kan du se nogen pandekager? - Der er ingen ahornsirup.
- Den kommer bagefter. - Den skal på bordet først.
- Vi har ikke bestilt. - Efter pandekagerne er det for sent.
Hvorfor? Vi har ikke bestilt endnu.
Vi skal sidde her hele formiddagen uden sirup og tandstikkere.
Hold op. Du skal ikke te dig som en sinke.
Hvad er det, du skriver? Hvad fanden er det?
"Liste over alvorlige skader: Charlie Babbitt." Mener du det?
Nummer 18, 1988.
Tog mig om nakken, så det gjorde ondt. 1988.
Det er Charlie Babbitt, dr. Bruner. Jeg har ham her.
- Kom tilbage med ham. - Helt i orden.
Jeg vil bare have min andel. Lad den ligge, Raymond.
Det kan jeg ikke acceptere. Kom med ham, han hører til her.
- Jeg er hans bror, ikke kidnapper. - Han er her på frivillig basis.
Han får den bedste pleje her. Det gælder hans trivsel.
Drop det. Jeg skal have min del. Jeg kan tage ham med til L.A.-
- og så kan vi gå i retten om værgemålet.
Han mangler tandstikkere. Vil De lige...?
Skal vi mødes i retten? Tænk over det. Vi kan også afgøre det nu.
Du ved ikke, hvor syg Raymond er.
Giv ham nu de tandstikkere. Få lidt fart på.
- Jeg kan ikke love dig penge. - Så ses vi i retten.
Regningen, tak.
82, 82, 82...
-82 hvad? - Tandstikkere.
- Der er flere end 82. -246 i alt.
- Hvor mange var der i æsken? -250.
- Tæt på. Kom så, Ray. -246.
Der er fire tilbage i æsken.
97X. Rockens fremtid.
97X. Bam! Rockens fremtid.
Stop så, Ray. Find en anden station.
Jeg er ligeglad, Lenny. Du må prøve at overbevise dem.
Klap nu i. Jeg kan ikke få bilerne, og mit lån skal indfris.
Jeg ringer til banken og siger, at vi har et problem.
Hør nu. Jeg er i L.A. om tre timer.
Bilen holder ved hovedterminalen. Få den afhentet.
Kom, Raymond.
- Hvad så du? - Ved det ikke.
- Der står en flyvemaskine. - Ja, og vi skal med.
- Det er farligt at flyve. - Det er den sikreste transportform.
- Kom så. - Nej.
Det er en lufthavn. Vi er her for at flyve.
Det er farligt. 30 ulykker i 1987. 211 mennesker omkom.
Det her fly er sikkert. Jeg har travlt.
- Jeg ved ikke... - Ved du det ikke?
Er det luftfartsselskabet? Vi kan tage et American-fly.
American rute 625 styrtede den 27. april 1976.
Der er mange andre selskaber. Vi kan tage Continental.
De havde et styrt den 15. november 1987. Rute 1713, 28 omkom.
Det her er alvor. Jeg skal til L.A.
Derfor skal du om bord på et fly. Det skal du altså.
Delta flyver til midnat. Hvordan er Delta?
De havde et styrt den 2. august 1985.
Dallas/Fort Worth. 135 passagerer.
Alle selskaber har haft styrt.
Quantas har aldrig haft styrt.
- Quantas? - Ingen styrt.
Det hjælper fedt. Quantas flyver ikke fra Cincinnati til L.A.
Vi skal til Melbourne i Australien for at få et fly til L.A.
Canberra er hovedsted. 16,2 millioner indbyggere.
Nu går vi om bord på det fly.
Vi tager ikke det fly. Der er ingen panik.
Slap helt af, Ray.
Han blev nervøs. Vi tager ikke det fly, Ray.
- Vi flyver ikke. - Flyver ikke.
Vi skal ikke flyve...
Du trætter mig, Ray. Vi kører til L.A.
Kom så.
- Ikke flyve... - Nej, vi flyver ikke. Tag din taske.
Du bliver min død. Nu er jeg først i L.A. om tre dage.
- Ikke flyve... - Nej.
Jeg skal se "Jeopardy" klokken 17.00.
Nu begynder du ikke, Ray.
- Send vogn mere herop. - To er på vej.
- Motorvejen er farlig. - Sæt dig ind.
Kom nu. Vi kører om lidt.
Sådan, ja. Vi kører om lidt. Det er fint, Ray.
Dødsulykke, bestemt.
Vi har ikke brug for hjælp.
Der er ikke noget at se. Gå tilbage til bilen.
Bliv der, Raymond!
Ja. Meget trafik...
Sikke et mas for tre millioner. Jeg burde bare skride.
Jeg har hørt dig!
- Hvad så, Ray? - Farlig motorvej.
- Hvordan skal jeg komme til L.A.? - Det er farligt.
Vil du væk fra vejen? Så sæt dig ind.
I 1986 var 46.200 mandlige bilister involveret i dødsulykker.
Jeg har en god idé. Gå foran bilen til afkørslen.
Så sætter du dig ind, og vi finder en mindre farlig vej.
Det er en fantastisk idé. Fyren er totalt blæst.
Hvem spiller første base? Ja...
Hvem? Fyren på første base. Hvem er på første?
- Sæt dig så ind. - Ja, jeg sætter mig ind.
Jeg skal i seng klokken 23. Lyset slukkes klokken 23.
Den er snart 22.41. Lyset slukkes klokken 23.
Vi kører på en ussel landevej. Jeg må indhente tid.
Jeg skulle have været i L.A. i eftermiddags.
- Skal se tv før sengetid. - Glem det.
22.41.
Den er god. "Går ikke ud i regnvejr."
Mit firma går ned med et brag.
Jeg burde være i L.A., men sidder på et motel i Missouri-
- fordi du nægter at gå ud i regnvejr.
Er det godt eller skidt?
Ingen godkendelse. Så mister jeg penge.
Jeg måtte blive i Cincinnati efter begravelsen.
Familien er overvældet af sorg.
Tusind tak. Ja, det var mildt sagt et chok.
Er der mulighed for at få udsættelse et par dage?
"Går ikke ud i regnvejr."
Jeg fik lidt mere tid, Lenny. Du må...
- Klokken er 12.30. Frokost. - Hvad vil du have?
Fiskepinde om onsdagen. Gelé til dessert.
- Med æblejuice? - Sodavand. Den er 12.31.
Jeg løber. Han begynder at rokke.
Fire fiskepinde... Der skal være otte.
Otte? Sådan.
Går du i brusebad, Ray? Det gør du, ikke?
Det er det samme som regn. Hvad siger du, Ray?
- Brusebad er på badeværelset. - Det var den samtale.
Britisk poesi, 200 dollar.
En verseform Shakespeare brugte.
- Hvad er en sonet? - Hvad er en sonet?
Stu... Er Bruner aldrig blevet officiel værge for Raymond?
Han regnede ikke med, at nogen blandede sig.
Så bliver jeg værge og får de tre millioner.
Få fastlagt et retsmøde. Tidligst muligt.
Har hun ikke givet lyd fra sig? Bed hende ringe til mig her.
Se. En Studebaker Goldenhawk 1957.
0-100 på under otte sekunder. 275 hk. Lækker bil.
- Jeg er en fremragende bilist. - Kan du køre?
- Hvornår har du kørt? - På Wallbrook med far.
- Var han med i bilen? - Ja.
- Fik du lov at køre Buicken? - I indkørslen.
Du skal køre en dag.
Rør aldrig rattet, når jeg kører.
Jeg har ikke underbukser på.
Du fik da et par rene i morges.
- Du skulle tage dem på. Hvor er de? - I jakkelommen.
Her... De er for stramme.
Jeg bruger boksershorts. Det her er Hanes.
Der står navn i mine boksershorts.
- Vi køber nogle til dig. - Jeg handler i Kmart i Cincinnati.
Vi kører ikke til Cincinnati. Man kan få underbukser andre steder.
- Oak Street, Cincinnati. - Jeg ved, du hører, hvad jeg siger.
Mig narrer du ikke med dit fis.
Hørte du, hvad jeg sagde? Klap i.
Cincinnati er langt væk. Vi kører væk fra Kmart.
- De har underbukser andre steder. - Kmart, Oak Street.
Vi skal ikke til Cincinnati. Og dermed basta.
Jeg bliver vanvittig.
Hvad forskel gør det, hvor du køber underbukser?
Underbukser er underbukser.
Uanset hvor du køber dem. I Cincinnati eller hvor som helst.
Ved du, hvad jeg tror? Det autismehalløj er noget vås.
Jeg tror ikke på, at du ikke er derinde.
Boksershorts fra Kmart.
- Det her er Hanes. - Du driver mig til vanvid.
Vi må stoppe og finde en psykiater-
- før jeg mister forstanden.
Nu ligger de på vejen. Kør hjem til Cincinnati.
Her finder man næppe en psykiater.
GÅ
STOP
Flyt dig, tumpe!
Ellers skal jeg hjælpe dig.
Du bliver kørt over og kommer til skade.
Hører du?
Det må du undskylde. Han er ikke herfra.
Jeg skal i Kmart.
Kmart, Oak Street 400. Der stod: "STOP".
Jeg skal i Kmart. Oak Street...
"Drag vestpå, unge mand", sagde han. Sådan blev nationen udviklet.
I løbet af den epoke-
- oprettede man det, der blev kendt som Ponyekspressen.
Det har I nok læst om.
Jeg husker måske ikke alle årstallene, men...
- Er han artist? - Nej, han er autist.
- Hvad er problemet? - Han lever i sin egen verden.
Men hvad fejler han?
- Sig noget fra Abbott og Costello. - Hvem er på første. Hvad på anden.
De iværksatte et program-
- hvor Ponyekspressen skulle ride omtrent 30 kilometer...
Der må være noget, jeg kan gøre.
Jeg er ikke psykiater, men hans hjerne fungerer ikke normalt.
Irriterer han Dem, må De tage en pause fra ham.
Jeg kan sende ham tilbage. Nej, glem det.
De siger altså, at jeg er nødt til at holde ud?
Ja.
Jeg er nysgerrig. Har han nogle særlige evner?
Han husker ret godt. Tæller tandstikkere.
En æske tandstikkere faldt ned, og han talte dem lynhurtigt.
- Er du god til tal? - Ja.
- Jeg vil prøve noget. - Kmart, Oak Street 400.
Skal vi prøve noget, Ray?
Ved du, hvad 312 gange 123 er?
38.376.
- Det er rigtigt. - Hvad? Er det rigtigt?
Hvad er 4.343...
- ...gange 1.234? -5.359.262.
Han er et geni.
Hvad er kvadratroden af 2.130?
46,15192304.
Fantastisk. Han burde arbejde for NASA.
Du har 1 dollar og bruger 50 cent. Hvor meget har du så tilbage?
-70. -70 cent?
- Der røg NASA-jobbet. - Vi skal i Kmart.
- Hvad koster et stykke chokolade? - Omkring 100 dollar.
- Hvad koster en ny bil? - Omkring 100 dollar.
Han er velfungerende.
De fleste autister kan hverken tale eller kommunikere.
Ved du, hvad autist er? Kender du ordet?
Er du autist?
Det tror jeg ikke. Nej... Bestemt ikke.
Klap nu i, Lenny. Hver bil skal altså koste mig 10.000 til.
- Her er trangt. - Vent nu lidt, Ray.
Fjerner de grenrør og karburator for at montere direkte indsprøjtning?
- Hvad laver du? - Der er ikke plads til rygsæk.
Alene afgifterne koster mig 40.000 nu.
Giv mig nummeret, så ringer jeg.
- Det er min bog. - Det er ikke en "alvorlig skade".
Det er den røde bog, den der er blå. Du er allerede nummer 18. 1988.
12 minutter til "Folkets domstol". Her er trangt.
Trangt og trygt.
Du må ikke gå glip af festen. Til ære for dig.
Værgesagen i L.A. Du er nemlig tre millioner værd.
- Ken Aldorf? Charlie Babbitt. - Prut.
Pruttede du, Ray?
Hvordan kan du klare det?
10 minutter til "Folkets domstol". Vi er spærret inde uden tv.
Hvordan kan det blive 10.000 ekstra pr. bil?
"Folkets domstol" begynder... Det begynder altid præcist.
- Jeg ringer fra næste stop. - Vi når det ikke.
Vi kører nu. Slap af.
Hvor skal jeg finde et tv?
Kom så. Vil du ind og se programmet?
Så skal du høre efter.
Her er ikke andre huse, så nu gælder det.
Hvis du er sær, kommer vi ikke ind.
Se normal ud. Så normal som muligt.
Ned med hænderne. Hold mund og stå stille.
Donald Clemmons fra A.C. Nielsen. Har De hørt om os?
Mener De seerundersøgelsen?
De er udvalgt som vores næste testfamilie i området.
Min mand er ikke hjemme.
De kan påvirke programfladen-
- og honoraret er 286 dollar om måneden.
- Hvem er han? - Min kompagnon. Mr Bainbridge.
Du ødelagde det. Nu får du det ikke at se.
For sent. Det starter om et minut.
Vi var næsten inde, Ray.
Sigtede og sagsøgere...
De skriver retshistorie derinde.
Hvad foregår der?
Undskyld, jeg løj. Han er min bror.
Han er på randen af et sammenbrud.
De kan hjælpe mig eller se det ske.
Kan han nøjes med at se tegnefilm?
Det er en identisk tvilling. Den anden havde skjorte på-
- men de ligner hinanden.
- Jeg vil have far. - Han er her ikke.
Hjælp mig her, Ken.
Blev kortet afvist?
- Hvor meget bliver det? -20 dollar.
- Det bliver en lang rejse. - Bare et par dage til.
Hvem spiller første base?
Skal vi igennem det ved hvert eneste motel?
Du, Ray. Det er ikke en gåde.
Det er Hvem, der spiller første base. Det er pointen.
- Hans kone henter det. Til Hvem? - Det er en vits.
En sketch med Abbott og Costello. Du forstår ikke humoren.
Hans kone... Konen til Hvem?
Du løser det aldrig, for det er ikke en gåde.
Hvis du forstod, at det er sjovt, fik du det måske bedre.
Jeg vil vide, hvad han hedder.
Vi stiller sengen ved vinduet. Og vi har æblejuice.
Vi lægger pen og papir på bordet.
- Har jeg glemt noget? - Ostekugler... Dem skal jeg have.
Jeg skal have 12 ostekugler.
Og tandpasta mod tandsten.
Kan du huske lægen, der spurgte dig om de tal?
- Hvordan gjorde du det? - Jeg ser det.
Hvad? Hold op med det der.
Jeg prøver at tale med dig.
Hvorfor holder du ikke op? Hvorfor ter du dig som en idiot?
- Er det sjovt? - Sjov Rain Man, sjove tænder.
Skyl.
Hvorfor sagde du "sjove tænder"?
Du sagde: "Sjove tænder, sjove Rain Man."
- Sagde jeg "Rain Man"? - Ja. Sjove Rain Man.
- Rain Man i stede for Raymond? - Ja. Sjove Rain Man.
Er du Rain Man?
- Hvem har taget det billede? - F-a-r.
- Boede du hos os? - Ja, på Beechcrest Street 10961.
- Hvornår rejste du? - Den 21. januar 1965.
- Kan du huske det. - Torsdag, meget sne udenfor.
- Lige efter mors død. - Mor døde den 5. januar 1965.
- Kan du huske den dag? - Efter kort tids sygdom. Ja.
Var jeg der?
Du sad i vinduet og vinkede til mig. "Farvel, Rain Man, farvel."
- Var det dig, der sang for mig? - Ja.
Hvad var det nu for en sang?
Hvad var det, du sang?
- Kunne jeg godt lide, at du sang? - Ja.
- Sang vi flere sange? - Ja...
Farligt! Meget farlig!
- Hvad er farligt? - Varmt vand skolder baby.
- Vand. - Skolder hvilken baby? Mig?
Tag det nu roligt.
- Varmt vand skolder baby. - Jeg er ikke skoldet.
- Hold nu op, Ray. - Varmt vand skolder baby.
Jeg er ikke skoldet.
Der sker ikke noget.
Tilbage til Wallbrook nu.
De sendte dig væk, fordi de troede, du ville gøre mig fortræd.
Hvad nu?
Hvad nu, Ray?
Klokken er 23, lyset slukkes.
Aldrig gøre Charlie Babbitt fortræd.
Sådan, de står for enden af sengen.
Kom så, Ray.
Hej, det er mig. Du lagde ikke på.
Sig, det ikke er forbi. Det er jeg så bange for, at det er.
Ikke nu, Charlie. Du må vente.
Det er jeg ikke god til.
- Der er meget, du ikke er god til. - Jeg ringer, når jeg er tilbage.
- Vi ses. - Ciao.
Hvorfor glor du på den? Jeg har købt et tv til dig.
Ved det ikke.
I retten skal vi bevise, at du foretrækker at se tv.
Hører du, hvad jeg siger? Sluk det, når du ikke bruger det.
Ellers dør batterierne.
- Den røde falder altid på samme måde. - Hvorfor hører du ikke efter?
Vil du tilbage til Wallbrook? Jeg skal lige ringe.
- Det er mig, Lenny. - Hvor fanden har du været?
- Jeg skulle købe noget tøj... - Vi er i den grad på den.
Slap af. Jeg er i Tucumcari.
De har beslaglagt bilerne som betaling på lånet.
Folk vil have deres penge tilbage. 80.000, Charlie.
80.000? Dem har jeg ikke.
Betal eller vi går rabundus. Hvad skal jeg sige til dem?
Ved det ikke...
Sådan noget lort!
Lad mig nu slå kalechen op, så du ikke bliver stegt.
Jeg smører dig ind.
- Skal jeg slå op kalechen? - Kalechen skal være nede.
Kalechen skal være nede.
Tag det helt roligt. Det er snart overstået.
- Hvordan føles det? - Fedtet.
- Gider du holde op? - Ja...
Hold op.
J-7.
- Hvad sagde du? - J-7.
Hvad er J-7?
Er sangen J-7?
Kig ud. Den vej, Raymond.
- Hvad nummer har "Eighteen Wheels"? - E-5.
"Cheating Heart", Hank Williams?
"Your Cheating Heart". Hank Williams Jr. D-1.
- "Blue Moon in Kentucky"? - The Bluegrass Boys. K-5.
- Hvor mange tandstikkere var der? -246.
Følger du med?
Ser du efter?
- Så du det? - Ja. Faldt på jorden.
Hvilke kort er der tilbage?
To knægte, otter, konge, sekser, to esser, tier, nier, femmer.
En femmer... Du er pragtfuld.
- Jeg er en fremragende bilist. - Det her er vigtigt.
Tiere og billedkort er gode.
- Tiere er gode. Du skal satse...? - En på dårlige kort, to på gode.
To på gode kort. Kasinoer har regler.
De hader at tabe, så du må ikke vise, at du tæller kortene.
Det er dødssynden. Er du med? Det er vigtigt.
- Det er slemt at tælle. - Nemlig.
- Jeg vil køre langsomt i indkørslen. - Klar det her og du får lov.
Jeg er en fremragende bilist.
PANTELÅNER
Rain Man... Nu skal vi spille kort.
- Et til? - Nej, du har 18.
- De har 18. - Han vil ikke have flere.
Han vil ikke have flere.
Du tog min dame. Jeg kan ikke tage din.
- Jeg mangler en dame. - Der er masser.
Er der masser? Et øjeblik.
Jeg fordobler.
Dame, dame, dame.
Man kan kun elske den her by.
- Jeg satser benhårdt, Nick. - Det ser sådan ud.
- Skal jeg satse en eller to jetoner? - Sats to.
- Hvad er hemmeligheden, drenge? - Vi snyder.
Sam her. Kamera på bord 47.
Omkring 85.000 dollar.
Er der kamera på? Jeg tager over herfra.
Det går godt. Dejligt.
- Lad mig høre. - Han ser ikke åbningskortet.
- Han bruger ikke computer. - Ingen kan tælle seks spil kort.
Vent lidt.
Hold øje med mine jetoner.
Man går ikke midt i et spil.
Babbitt-brødrene giver Vegas baghjul. Kleopatra og Cæsar venter.
- En på dårlige, to på gode... -20.
Stopper det på 20? 3.000 dollar på 20.
Bestemt 20.
Det er ikke dit spil, Ray. Jeg tabte 3.000.
Kom så.
Rolig nu, ikke slå dig selv. Vi kan spille senere.
Jeg indløser gevinsten. Du gør mig trist, Ray.
Vi vandt 86.000 plus det løse.
80.000 til bilerne. Og jeg skylder...
- Hvor meget for at indløse mit ur? -3.500 dollar inden seks måneder.
Værelset er gratis. Jeg er gældfri. Det skal fejres med en tissetår.
Bliv her. Skiltet siger "STOP", indtil jeg er tilbage.
- Vil du have selskab? - Ved det ikke.
Hvad hedder du? Jeg hedder Iris.
- Kan du lide mig? - Ved det ikke.
Det tror jeg, du kan, hvis du lærer mig at kende.
Han har ingen penge, søde.
- Pyt med det. Vi snakker bare. - Ja, vi snakker bare.
- Hvad har du gang i, Ray? - Vi snakker bare.
Jeg følger ham op.
- Vil du blive her, Ray? - Ja. Lære hinanden at kende.
Det bliver interessant. Jeg sætter mig herhenne.
- Han kan ikke lide mig. Hvem er han? - Min bror.
- Det er en ung bror. - Født den 12. august 1962, søndag.
- Hvad laver I her? - Vi tæller kort.
- Tæller I kort? - Vi tæller kort.
- Hvad laver I ellers? - Vi tæller kort.
- Ja, men hvad mere? - Tager du receptpligtig medicin?
Jøsses. Jeg smutter.
- Hvornår skal vi mødes? - Klokken 22.
Lyset slukkes klokken 23.
Klokken 22, sommertid.
- Synes du, hun er sød? - Hun er glitrende.
Du aner ikke, hvor flot du er i den habit.
- Kan du lide den? - Den er ikke fra Kmart.
- Den er da flot. - Det er ikke Kmart-tøj.
Jeg vil afsløre en hemmelighed. Kmart er noget møg.
Værsgo. Det er vindersuiten.
Til dig. Har du set noget lignende?
Hvad er det derhenne? Du kigger ikke engang.
- En seng. - Ja. Din seng.
Jeg bad dem stille den ved vinduet. Gå derhen.
Det er sådan, du kan lide det, ikke?
Se alle de lys. Du er mr Las Vegas nu.
- Hvad synes du? - Meget glitrende og tindrende.
Vi tjente en formue i dag.
Udover de 3.000 vi smed væk på lykkehjulet.
Undskyld. Det løb lidt af med mig.
Jeg er ked af det. Det mener jeg.
Undskyld. Jeg gik over stregen. Blev lidt grådig.
- Vil du sige noget? - Jeg skal møde Iris klokken 22.
Tak, mand.
Det var dig, der klarede det. Du reddede mit skind.
Jeg hang bare på.
- Baren klokken 22. Skal møde Iris. - Iris, ja.
- I skal danse. - Ja. Skal møde Iris og danse.
- Kan du danse? Du må lære det. - Ja. Må lære at danse.
- Jeg må lære at danse. - Nej, jeg lavede bare sjov.
Må bestemt lære at danse nu.
Ikke nu. Men jeg skal nok lære dig det en dag.
- Du skal ikke danse nu. - Jo, bestemt.
Glem, jeg sagde det. Nå, men godt så.
Du har mødt den eneste dansende luder i Vegas.
Kom her.
Kan du høre musikken? Se på mine fødder.
Gør ligesom mig.
Kan du mærke rytmen? Flyt fødderne på den måde.
Du er manden og skal føre. Jeg er damen, så du skal...
Hold venstre hånd sådan. Du skal ikke stoppe nu.
Hører du efter? Op med venstre hånd.
Fortsæt bevægelsen.
Læg den anden hånd på min ryg.
Vil du lære at danse? Du skal holde om din dansepartner.
Læg hånden der. Jeg lægger min her.
Se på mine fødder. Husk rytmen.
Men når du danser, er du nødt til at se op.
Se op, når jeg siger til. Langsomt, bevæg dig.
Klar? Se op.
Lidt mere.
Lidt mere, hele vejen op.
Sådan, Ray. Du danser.
Luk hånden.
Så drejer du mig rundt.
Sådan danser man.
Og jeg føler mig lidt dum.
Det var det.
Du er god til at danse. Får jeg et kram?
Jeg ville bare give dig et kram.
Det havde jeg lyst til.
- Hvad laver du her? - Jeg er arbejdsløs.
- Har du ikke hørt om firmaet? - Jo. Kom ind.
Dejligt at se dig. Se, hvem der kom, Ray.
- Det er forkert over for Raymond. - Han har det fint.
Han sidder i habit på et stort værelse i Las Vegas. Det er trist.
Seks minutter til jeg skal møde Iris.
Et stævnemøde?
Skal du have det tv med overalt?
- Hvad skal du med det nu? - Han danser.
- Hvordan ser hun ud? - Glitrende.
Mr Babbitt! Mr Kelso vil tale med Dem.
- Jeg kender ham ikke. - Han er sikkerhedschef. Følg med.
Bliv hos Raymond, Susanna.
-22.01. Hun er ikke her. - Hun kommer nok.
Tillykke. Det er en bedrift at tælle seks spil kort.
- Jeg ved ikke, hvad De mener. - Vi filmer alt, mr Babbitt.
Vi analyserer båndene og udveksler med andre kasinoer. Forlad staten.
Bliver man beskyldt for snyd, fordi man sidder i held?
- Behandler De alle sådan? - Ti stille og rejs hjem.
Det er Deres bedste chance. Grib den.
Ville du danse? Der bliver en anden gang.
Der er mange søde piger, der vil danse med dig.
- Det er dejlig musik. - Elevatoren standsede.
Vil du vise mig, hvordan du ville danse med Iris?
- Vil du danse med mig? - Elevatoren standsede...
- Vis mig det. - Charlie Babbitt lærte mig det.
- Danse i elevatoren. - Det er dejligt.
Du er dygtig.
Iris gik glip af en god dans.
Og et kys.
- Har du kysset en pige? - Ved det ikke.
Ved du det ikke?
Luk munden op.
Som om du skal smage på noget lækkert og blødt.
Sådan... Luk øjnene.
Det er ikke farligt.
- Hvordan var det? - Vådt.
- Så var det rigtigt. - Elevatoren sidder bestemt fast.
Fred Astaire og Ginger Rogers.
Ligesom os.
- Jeg lovede, at du måtte køre. - Jeg kører langsomt.
- Kan han køre? - Jeg er en fremragende bilist.
Sæt dig foran, Ray.
Ringer du efter retsmødet? Det skal nok gå.
Jeg er nervøs.
- Jeg er glad for, at du kom. - Det ved jeg.
Tak for vores aften i elevatoren. Det var dejligt.
- Tak for hvad? - Ingenting. Det er mellem os.
- Her er dit værelse. - Der er ingen seng.
Det er en magisk seng.
Bordet er her og fjernsynet.
Jeg var i videobutikken og hente en overraskelse til dig.
Nu skal du ikke begynde med det der.
Det er ikke et motel, men mit hjem.
- Hvem får dem? - Ja, hans kone henter dem.
- Konen til hvem? - Netop.
- Han fortjener dem. - Hvem?
- Hvad hedder ham på første base? - Nej, Hvad spiller anden.
- Er det ikke sjovt, Ray? - Jo, det er sjovt.
- Hvor så du det? - Fik en baseballbog af far.
- Det var ikke så sjovt at læse det. - Bestemt ikke.
Det er dr. Bruner. Ring til mig.
- Sig frem. - Jeg troede, det var telefonsvareren.
- Samtalen med psykologen er i morgen. - Jeg ved det.
Vi bør mødes. Det kan være i din interesse.
- Hvornår? - Bonaventure, 20.30 i aften.
I morgen mødes du med dr. Marston, som skal vurdere Raymond.
Han har fået alle journalerne.
Det er en formalitet. Raymond er handicappet.
- Modarbejder Marston mig? - Du har ikke en chance.
- Hvorfor skulle vi mødes? - Din far betroede mig pengene.
Jeg behøver ikke at give dig en klink, selvom du bliver værge.
- Du kan altså ikke tabe? - Jo. Jeg kan miste Raymond.
Jeg gav din far et løfte, som jeg ikke vil sætte over styr.
- Hvad er det? - En stor check.
-250.000 dollar... - Uden forpligtelser. Tag dem og gå.
Det handler ikke om dig og mig eller om at vinde og tabe.
Jeg spurgte, hvorfor I ikke havde fortalt om min bror. Du svarede ikke.
Jeg er ikke længere sur over, at far gjorde mig arveløs.
Du ved sikkert, at han forsøgte at kontakte mig.
Jeg svarede aldrig. Jeg havde gjort det samme i hans sted.
Det handler ikke om pengene mere.
Jeg forstår bare ikke-
- hvorfor ingen fortalte mig, at jeg havde en bror?
Jeg ville gerne have kendt ham i mere end bare en uge.
Det er holdt op.
V- e-r-n. Vern.
Min makker Vern.
De har hindbær, jordbær, blåbær, fersken, chokolade, blåbær...
- Hvilke pandekager vil du have? - Pandekager.
Ahornsiruppen skal stå på bordet først.
- Charlie Babbitt lavede sjov. - Ja.
Træd tilbage.
Sæt dig derhenne.
Det er ikke en retssag, så kun Raymonds nærmeste er til stede.
Sæt dig derhenne, Raymond.
Sæt dig her, Raymond.
- Sæt rygsækken på gulvet. - Vi må være ærlige...
Sæt tv'et på gulvet, Ray.
Det her er ikke så nemt...
- Har jeg tabt allerede? - Nej. Jeg rådgiver bare domstolen.
Dr. Bruner er en velanskrevet læge.
Tilfældet er veldokumenteret, og Wallbrook er en god institution.
Vi ses i retten.
Min bror er nået længere i denne uge end de sidste 20 år.
De skal ikke tvivle på dr. Bruner. Hvad har I lavet i denne uge?
Jeg spurgte Raymond. Hvad har I lavet?
- Talt kort i Las Vegas. - Var I i Las Vegas?
- Tabte 3.000 på lykkehjulet. - Lod han dig spille?
Tabte 3.000 dollar på 20...
Hvad mere har du lavet?
- Danset med Charlie Babbitt. - Med din bror?
Danset med Susanna, kysset Susanna i elevatoren.
- Kunne du lide det? - Ved det ikke.
- Hvordan var det? - Vådt.
Det var noget af en tur, hvad?
- Kan du lide at køre tur? - Jeg er en fremragende bilist.
- Kørte du på motorvejen? - Langsomt i indkørslen.
Har han haft anfald?
- Har han skadet sig selv? - Et par gange.
Han fik et anfald, fordi han ikke ville flyve.
- Hvornår fik han det sidste anfald? - I morges.
Jeg kan sige hvad som helst. I ved ingenting.
Røgalarmen gik i gang, og han blev urolig.
- Vi spiste pandekager... - De behøver ikke at forsvare Dem.
De misforstår mig. Jeg bebrejder Dem ikke noget.
Jeg kendte knap mine forældre, og nu har jeg en bror. Skal jeg slippe ham?
Jeg har ikke gjort ham noget. Hvorfor blander De Dem?
Han er min familie.
Han er ikke i stand til at have en relation.
Har du nogensinde tilbragt et døgn sammen med ham?
- Du kan ikke sørge for din bror. - Det er din mening.
Et par ting...
Ifølge dr. Bruner kidnappede De ham og krævede 1,5 millioner i løsepenge.
Min far døde, og jeg var rystet.
Og nu vil De pludselig sørge for Deres bror resten af livet?
- Det startede som en kidnapning. - Det er et stærkt ord...
Men i løbet af ugen blev I venner?
Ja. Jeg ved, det lyder irrationelt.
- I starten... - De behøver ikke at forsvare Dem.
Må jeg fortsætte?
De er ikke anklaget for noget. Fortsæt.
De må forstå, at i starten var han kun min bror på papiret.
- Og i dag spiste vi pandekager... - Ahornsirup på bordet først.
Og Charlie Babbitt lavede sjov.
Jeg fik kontakt.
Det er fint, men vi skal afgøre, hvad der er bedst for Raymond.
Om han kan fungere i samfundet, og hvad han selv vil.
Den slags beslutninger kan Raymond ikke tage selv.
- Han kan mere, end De tror. - Lad os spørge ham selv.
Raymond... Må jeg spørge om noget?
- Lægen taler til dig. - Må jeg spørge om noget?
Vil du blive hos Charlie?
- Vil du blive hos din bror? - Lægen spørger dig om noget, Ray.
Hør efter.
Vil du blive hos din bror Charlie? Vil du blive hos Charlie?
- Vil du? Vil du blive hos din bror? - Ja, blive hos Charlie Babbitt.
- Er det det, du vil? - Ja.
- Du vil blive hos din bror? - Ja.
Må jeg spørge om en ting til? Vil du tilbage til Wallbrook?
Kan du skelne mellem din bror og Wallbrook?
Vil du blive hos din bror i Los Angeles-
- eller tilbage til Wallbrook?
Det er to forskellige ting. Din bror eller Wallbrook?
Kan du vælge?
Tilbage til Wallbrook, blive hos Charlie...
Det ene eller det andet.
Stop så. Jeg har fattet det. De behøver ikke at ydmyge ham.
- Det er i orden, Ray. - Blive på Wallbrook med Charlie...
- Blive på Wallbrook... - Det er overstået.
Må jeg tale med Dem, dr. Bruner?
- Er alt i orden, Ray? - Ja.
- Du gider ikke flere spørgsmål, vel? - Nej.
Ved det ikke.
Du gider ikke flere spørgsmål, vel?
Der bliver heller ikke flere. Det sørger jeg for.
Ja, makker.
Min makker.
Jeg får måske aldrig lov at tale med dig igen.
Dr. Bruner er meget glad for dig-
- og vil sikkert tage dig med tilbage.
Jeg mente det, jeg sagde om at køre tur med dig.
Og at få kontakt.
- Jeg er glad for, at du er min bror. - Jeg er en fremragende bilist.
Ja, det er du.
Jeg er glad for, at du er min storebror.
C- h-a-r-l-i-e.
C- h-a-r-l-i-e, min makker.
Hej, Charlie. Raymond? Vil du ikke hellere have Kmart-tøj på?
- Sig det, Ray. - Kmart er noget møg.
Jeg har billetterne og sidder i vognen til højre.
Vi ses, Charlie.
Du lavede sjov, Ray.
Tag den. Nu skal du selv bære den.
Der er ostekugler, æblejuice, notesbøger og penne.
- Og den video du kan lide. - Den er sjov.
- Du må hellere stige ind. - Skinnende tog.
Dr. Bruner er din værge, men jeg kan komme på besøg.
Jeg kommer om to uger.
- Hvor mange dage er det? -14. I dag er det onsdag.
- Det er 336 timer. - Ufatteligt.
20.160 minutter.
1.209.600 sekunder.
- Vi ses snart. - En på dårlige, to på gode.
Sats to på de gode.
- Tre minutter til "Folkets domstol". - Du når det.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org